2025.11.05

Gir ikke radiatoren din tilstrekkelig varme? Is your radiator not providing enough heat?

Det er viktig at beboerne husker å lufte radiatorene før du setter på varmen. Ved å følge disse trinnene sikrer du best mulig varmeeffekt.

1. Slå av varmen: Før du starter, sørg for at varmesystemet er av for å unngå vannsprut eller skader på systemet.

2. Lufteskruen: Du trenger en luftenøkkel (radiatornøkkel) for å åpne den. Disse kan lånes av vaktmesteren eller kjøpes i en jernvarebutikk.

3. Plasser en beholder under: Ha en liten kopp eller bolle under skruen for å samle opp vann som kan renne ut.

4. Åpne skruen forsiktig: Bruk luftenøkkelen til å vri skruen sakte mot klokken. Du vil høre en hvesende lyd – dette er luften som slipper ut.

5. Vent til vann kommer ut: Når all luften er ute, vil vann begynne å renne. Straks vannet kommer i en jevn strøm, kan du stramme skruen igjen.

6. Kontroller varmen: Når du har luftet radiatoren, slå varmesystemet på igjen og sjekk om radiatoren nå er varm helt til toppen.

Som beboer er det viktig å sikre at radiatorskruen er tett, lufte radiatoren når det er nødvendig, og eventuelt bruke ekstra varmeovner hvis du ønsker mer varme. Regelmessig lufting av radiatorene vil bidra til optimal varmeeffekt og forhindre at luft blokkerer vannstrømmen i systemet.

Is your radiator not providing enough heat?

It is important for residents to remember to bleed the radiators before turning on the heat. By following these steps, you ensure the best possible heating efficiency.

1. Turn off the heat: Before you start, make sure the heating system is off to avoid water splashes or damage to the system.

2. Locate the bleed valve: You will need a radiator key to open it. These can be borrowed from the caretaker or purchased at a hardware store.

3. Place a container underneath: Use a small cup or bowl under the valve to catch any water that may spill out.

4. Open the valve carefully: Use the radiator key to slowly turn the valve counterclockwise. You will hear a hissing sound—that's the air escaping.

5. Wait for water to come out: Once all the air is released, water will start to flow. As soon as the water runs in a steady stream, you can tighten the valve again.

6. Check the heat: After bleeding the radiator, turn the heating system back on and check if the radiator is warm all the way to the top.

As a resident, it is important to ensure that the radiator valve is tight, bleed the radiator when necessary, and consider using extra heaters if you want more heat. Regularly bleeding the radiators will help maintain optimal heating efficiency and prevent air from blocking the flow of water in the system.